Recruitment Page
Join our discord server to apply :D
Below is the chart of available positions in the translation team:
| Position | Availability | No. of staff currently |
|---|---|---|
| Clip Gatherer | Really needs one to three more (current clipper doesn't know decent jp lol) | 1 |
| Japanese - English Translator | Always need more! | 2 |
| Proofreader | Needs one more (one is currently busy) | 2 |
| Subber | Needs one more (one is currently kind of busy) | 2 |
| Redrawer | Not needed right now but still open | 1 |
| Typesetter | Not needed right now but still open | 1 |
Last Updated: June 14, 2021
Description of each position:
Clip Gatherer
•Downloads clips from Tatamaru's stream or twitter. Needs to know decent Japanese.
Japanese -> English Translator
•Translates the audio/text from japanese to english. Must need to know info related to Tatamaru like specific words used with fans.
Proofreader
•Corrects the grammar and flow of the translated audio/text.
Subber
•Creates the subtitles for the video. Aegisub is needed.
Redrawer
•Redraws the overlapping text on an image. Click this for example.
Typesetter
•Adds the proofread text on the redrawn image. Click this for example.
Notes:
• This is voluntary stuff! We do this for fun!
• Except for the clip gatherer position, all of the positions need experience. We can't currenty teach the positions right now but we plan to in the future. (For the positions proofreader, redrawer, and typesetter, we can direct you to a server where you can get resources and help for it.)
• Do you want to help out only on one clip? That's alright too!